Z detektivek o Bondovi mizí slovo nigger. Mění se i význam vět

Poté, kdy v literárním světě vyvolalo kritiku přepsání knížek britského spisovatele Roalda Dalha do jazyka bez výrazů, které někteří považují za urážlivé, se podobné úpravy dočkaly i detektivky Iana Fleminga o Jamesi Bondovi.

Informoval o tom server Variety. Podle něj si britští vydavatelé knih o slavném agentovi vypracovali revidované verze děl slavného autora, která ale už neobsahují slova, jenž lze vykládat jako rasistické urážky.

Z knih tak téměř vymizelo slovo nigger [negr/černoch, pozn. red.]. Fleming, jehož bondovky vycházely v letech 1951 až 1966, přitom tento výraz používal běžně. Slovo nové verze nahrazují například neutrálním black man [černý muž/černoch]. Nejde ale o jediné změny.

Například v knize Žít a nechat zemřít z roku 1954 Bond popisuje Afričany, kteří obchodují se zlatem a diamanty takto: „…chlapy, kteří docela dodržují zákony, až na to, když se moc napijí“. V aktualizované verzi o nich hovoří pouze jako o „chlapech, kteří docela dodržují zákony“.

Část o jejich sklonech k pití docela vypadla.

Jiná scéna v knize, odehrávající se během striptýzu v harlemském nočním klubu, původně zněla: „Bond slyšel, jak publikum funí a chrochtá jako prasata u koryta. Cítil, jak jeho vlastní ruce svírají ubrus. V ústech měl sucho.“

Pasáž nyní zní: „Bond cítil elektrické napětí v místnosti.“

Knihy vydavatele opatří speciálním dodatkem

Aktualizovaná verze bondovských detektivek se ke čtenářům dostane letos v dubnu. Vydavatelé je vydají k příležitosti 70 let od vydání první knihy ze série s názvem Casino Royale. Každou knihu opatří dovětkem.

„Tato kniha byla napsána v době, kdy výrazy a postoje, které by moderní čtenáři mohli považovat za urážlivé, byly běžné. V tomto vydání byla provedena řada aktualizací tak, aby se co nejvíce přiblížila původnímu textu a době, v níž se odehrává,“ zní dovětek podle deníku The Daily Telegraph.

„V souladu s Ianovým přístupem jsme se podívali na výskyt několika rasových výrazů napříč knihami. A mnoho jednotlivých slov jsme odstranili nebo je vyměnili za výrazy, které jsou dnes přijatelnější, ale odpovídají době, v níž byly knihy napsány,“ řekli vydavatelé knih listu The Daily Telegraph.

Společnost Ian Fleming Publications Ltd dále uvedla, že přezkoumala původní text a rozhodla se, že nejlepší je následování Fleminga. V knize Žít a nechat zemřít proto provedla změny, které spisovatel před smrtí autorizoval v americkém vydání.

Filmy s Bondem vydělávají miliardy

Úpravy amerického vydání Žít a nechat zemřít schválil sám Fleming, který zemřel v roce 1964. K aktuálním novinkám ale patří, že v několika knihách, včetně detektivek Thunderball [1961], Velmi důvěrné [1960] a Goldfinger [1959], vydavatelé odstranili uvedení etnik určitých postav.

„Nový“ Bond No time to Die se odkládá již potřetí. Na říjen

Filmy o Jamesi Bondovi jsou jednou z nejúspěšnějších franšíz všech dob. Dohromady vydělaly 7,8 miliardy dolarů [cca 174 mld. Kč]. Poslední snímek s názvem Není čas zemřít kina uvedla v roce 2021. Naposledy se v něm jako agent 007 objevil herec Daniel Craig.

—

Ian Lancaster Fleming [28. května 1908 – 12. srpna 1964] byl námořní důstojník, novinář, bankovní úředník. Po dobu druhé světové války pobočník šéfa tajné služby v britském námořnictvu. Pocházel ze známé, vážené a dosti bohaté rodiny. Jeho dědeček byl puritánský Skot a známý bankéř. Otec, plukovník Valentine Fleming, padl na frontě roku 1917. Nekrolog do Timesů za tohoto vojáka a člena parlamentu psal sir Winston Churchill. Fleming se proslavil zejména jako tvůrce Jamese Bonda. Psal ale i pro děti či literaturu faktu.

–ČTK/RED–